238. Bertanya 'betul tak' (dahulu)

Bertanya 'betul tak' (dahulu)

Bertanya 'betul tak' (dahulu) bermaksud bertanya 'betul tak' dimana hal yang ditanya itu (betul atau tidak) dimaksudkan ujud pada masa dahulu.

Dalam bahasa Inggeris terdapat pertanyaan-pertanyaan ringkas yang tidak dapat diterjemahkan ke bahasa Melayu dengan tepat. Terjemahan kepada 'betul tak' adalah yang paling hampir yang boleh diselaraskan pada sesetengah soalan-soalan itu.

Dalam bahasa Inggeris, soalan-soalan pendek ini dipanggil 'question-tags'.

Sebahagian dari soalan-soalan ringkas itu adalah seperti dalam struktur berikut (dimana hal yang ditanya itu ujud pada masa dahulu) :

1. 'Was' + (objek).
2. 'Wasn't' + (objek).
3. 'Were' + (objek).
4. 'Weren't' + (objek).
5. 'Did' + (objek).
6. 'Didn't' + (objek).

Objek termasuk sebagai 'non-verb'.

Perkataan 'was', 'were' digunakan bagi 'non-verb'.
Perkataan 'did' digunakan bagi 'verb'.

---

1. Struktur : 'Was' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'was' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan) - semua 'non-verb' dan beberapa 'non-action verb'.

English	Melayu
The dog wasn't dead, was it ?	Anjing itu bukannya telah mati, betul tak ?

2. Struktur : 'Wasn't' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'wasn't' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan) - semua 'non-verb' dan beberapa 'non-action verb'.

English	Melayu
The dog was dead, wasn't it ?	Anjing itu sudah mati, betul tak ?

3. Struktur : 'Were' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'were' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan) - semua 'non-verb' dan beberapa 'non-action verb'.

English	Melayu
The boys weren't here last night, were they ?	Budak-budak itu tidak ada disini malam tadi, betul tak ?

4. Struktur : 'Weren't' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'weren't' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan) - semua 'non-verb' dan beberapa 'non-action verb'.

English	Melayu
The boys were here last night, weren't they ?	Budak-budak itu ada disini malam tadi, betul tak ?

5. Struktur : 'Did' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'did' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, he, she, it, this, that, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural') .
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Verb' (perbuatan). Perkataan 'did' digunakan bagi 'verb' - semua 'action verb' dan beberapa 'non-action verb'

English	Melayu
They didn't buy a house last year, did they ?	Mereka tidak beli sebuah rumah pada tahun lepas, betul tak ?

6. Struktur : 'Didn't' + (objek)

Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'didn't' diikuti (objek) tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, he, she, it, this, that, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural').
2. Masa : 'Past tense'.
3. 'Verb' (perbuatan). Perkataan 'did' digunakan bagi 'verb' - semua 'action verb' dan beberapa 'non-action verb'.

English	Melayu
They bought a house last year, didn't they ?	Mereka telah beli sebuah rumah pada tahun lepas, betul tak ?
They played football on Sunday, didn't they ?	Mereka telah main bola pada hari ahad, betul tak ?

---

Ingat semula :

- 'Was, wasn't, were, weren't' digunakan bagi 'non-verb'.
- 'Did', 'didn't' digunakan bagi 'verb'.

---

Ringkasan

Past tense

Bil	Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
1	Was	Was + (objek)		Past tense	Soalan
2	Wasn't	Wasn't + (objek)		Past tense	Soalan
3	Were	Were + (objek)		Past tense	Soalan
4	Weren't	Weren't + (objek)			Soalan
5	Did	Did + (objek)		Past tense	Soalan
6	Didn't	Didn't + (objek)		Past tense	Soalan