Bertanya 'apa yang (objek) sudah (buat)' (dulu) dimaksudkan bertanya 'apa yang (objek) sudah (buat)' dimana hal yang ditanya itu dijangka sudah ujud pada tempoh masa dahulu.
Dalam bahasa Inggeris, tempoh masa dahulu ialah 'past perfect tense'.
Ini bererti, dalam bahasa Inggeris, penanya perlu lebih dahulu mengagak atau tahu bilakah masa ('tense') ujudnya hal yang ditanya itu supaya dapat menggunakan 'tense' yang sesuai.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan dasar bagi pertanyaan apa ialah 'what'.
Berikut ialah struktur-struktur dalam bahasa Inggeris dimana pertanyaan apa yang (objek) sudah (buat) (dulu) digunakan :
1. 'What' + 'had' + (objek) + 'been' + ('non-verb').
2. 'What' + 'had' + (objek) + 'been' + ('gerund'). 3. 'What' + 'had' + (objek) + ('past participle').
Perkataan 'had' digunakan bagi semua objek.
Kombinasi 'had' + ... + ('past participle') menunjukkan perbuatan berlaku pada tempoh masa dahulu ('past perfect tense').
Kombinasi 'had' + ... + 'been' + ('gerund') menunjukkan perbuatan berlaku pada tempoh masa dahulu ('past perfect tense').
Dalam kombinasi 'had' + ... + ('past participle'), perkataan 'had' sesuai diertikan sebagai sudah.
Dalam kombinasi 'had' + ... + 'been' + ('gerund'), perkataan 'had' sesuai diertikan sebagai sudah.
'Gerund' adalah sejenis 'non-verb' juga.
1. Struktur : 'What' + 'had' + (objek) + 'been' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'what' diikuti perkataan 'had' diikuti dengan (objek) tertentu diikuti perkataan 'been' diikuti ('non-verb') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular, plural') - mengikut perkataan 'had'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh masa dulu - hal yang ditanya itu ujud dalam tempoh masa dulu) - mengikut frasa 'had ... been'.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan) - Semua 'non-verb' dan beberapa 'non-action verb'.
| English | Melayu |
| What had he been up to at that time ? | Apa yang dia sudah rancangkan pada masa itu ? |
| What had she been up to meaning ? | Apa yang dia sudah maksudkan ? |
| What had Ali been through ? | Apa yang Ali sudah lalui ? |
2. Struktur : 'What' + 'had' + (objek) + 'been' + ('gerund')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'what' diikuti perkataan 'had' diikuti dengan (objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'been' diikuti dengan perkataan ('gerund') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular, plural') - mengikut perkataan 'had'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Berlaku pada tempoh masa dahulu (dahulu hingga dahulu)).
3. 'Verb' (perbuatan) - Semua 'action verb' dan beberapa 'non-action verb'.
| English (infinitive) | English | Melayu |
| Do | What had you been doing ? | Apa yang awak (sudah) lakukan ? |
| Do | What had you been doing in the last month ? | Apa yang awak (sudah) lakukan pada bulan lepas ? |
| Read | What had she been reading ? | Apa yang dia (sudah) baca ? |
| Read | What had she been reading in her free time last break ? | Apa yang dia (sudah) baca masa lapang pasa masa cuti lepas ? |
| Wait | What had you been waiting ? | Apa yang awak (sudah) tunggu ? |
| Wait | What had you been waiting from 3 pm to 6 pm yesterday ? | Apa yang awak (sudah sedang) tunggu dari jam 3 petang hingga 6 petang semalam ? |
| Talk | What had they been talking ? | Apa yang mereka (sudah) perkatakan ? |
| Talk | What had they been talking about yesterday afternoon ? | Apa yang mereka (sudah) perkatakan pada tengah hari semalam ? |
| Teach | What had he been teaching ? | Apa yang dia (sudah) ajar ? |
Catitan :
- Struktur ini adalah bentuk soalan bagi 'past perfect tense' bagi semua objek ('I, you, singular, plural') bagi 'non-verb'.
- Walaupun jika masa tidak dinyatakan dalam pertanyaan-pertanyaan itu, tetapi jika 'had' digunakan maka dengan sendirinya ia merujuk kepada 'verb' yang berlaku pada tempoh masa lepas .
- Dalam bahasa Melayu, tiada sistem 'tense' yang sepadan dengan 'past perfect tense' tapi frasa 'sudah' digunakan untuk menunjukkan seberapa dekat padanan dengan 'past perfect tense' ini.
3. Struktur : 'What' + 'had' + (objek) + ('past participle')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'what' diikuti perkataan 'had' diikuti dengan (objek) tertentu diikuti dengan ('past participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular, plural'). Perkataan 'had' digunakan bagi semua objek.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh masa dahulu hingga dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan) - semua 'action verb' dan beberapa 'non-action verb'.
| English (infinitive) | English | Melayu |
| Do | What had you done ? | Apa yang awak sudah buat ? |
| Do | What had I done ? | Apa yang saya sudah buat ? |
| Do | What had they done that made him so angry ? | Apa yang mereka sudah buat yang membuat dia sangat marah ? |
| Find | What had you found ? | Apa yang awak sudah jumpa ? |
| Know | What had you known ? | Apa yang awak sudah tahu ? |
Catitan :
- Struktur ini adalah bentuk soalan bagi 'past perfect tense' bagi semua objek ('I, you, singular, plural').
- Walaupun jika masa tidak dinyatakan dalam pertanyaan-pertanyaan itu, tetapi jika kombinasi 'had' + ... + ('past participle') digunakan maka dengan sendirinya ia merujuk kepada 'verb' yang berlaku pada tempoh masa lepas ('past perfect tense').
- Apabila perkataan 'had' digunakan, objeknya ialah semua.
