Bertanya 'apa' (sendiri) dimaksudkan bertanya 'apa' secara sendiri dan tidak melibatkan faktor masa ('tense') dan tidak melibatkan objek ('I, you, singular, plural'), dan tidak ada perkataan lain sebelum atau sesudahnya.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan bagi pertanyaan apa ialah 'what'.
Contoh :
| English | Melayu |
| What ? Can you repeat ? | Apa ? Boleh awak ulang ? |
| Q: Can I ask you ? A : What ? | S : Boleh saya tanya awak? J : Apa ? |
Panduan :
Q = 'Question' (Soalan).
A = 'Answer' (Jawapan).
S = Soalan.
J = Jawapan.
Catitan :
Perkataan Inggeris 'what' juga boleh digunakan dalam ayat biasa yang bukan dalam bentuk soalan.
Contoh :
| English | Melayu |
| That is not what I mean | Itu bukanlah apa yang saya maksudkan |
| After what had happened, she feel remorseful | Selepas apa yang telah berlaku, dia rasa menyesal |
| Take what is available | Ambil apa yang ada |
| Ignore what is not available | Jangan pedulikan apa yang tidak ada |
